女性藝術是什麼？女性藝術和男性藝術的差異性是什麼？女性藝術﹦女權主義？！

 

    讓Swing為您解讀！

 

    陳綾蕙當代空間於三月二十九日舉辦名為《Swing》的展覽。展覽邀請到中、韓及芬蘭八位當代傑出女性藝術家。這是一場橫跨歐亞、跨越60～80年代的女性藝術展覽。

 

    60年代又可稱為「擺蕩的60年代」（The Swinging Sixties）。因此而喚醒了女性自主的挑戰目標，擴及族群、政治，將美和性別、種族、階級並列，不同的身體、膚色、身高、體重都可以被認同。透過這些女性藝術家的創作過程及理念我們可以輕易理解這些屬於女性的特有特質，如何反應在作品的製作過程及視覺的觀感上。您可以親眼見證自60年代以來，這20年中，女性從矛盾、解放到顛覆、反省與自由的自我激盪藝術旅程。 

 

    這次的展覽作品皆出自女性藝術家，但並不是為了宣傳女權主義，只是想向世人展示女性藝術家的作品以及她們的精神世界。

 

    女性藝術家的作品中，總是善於利用不同媒材、總是不同於男性藝術。他們作品中的獨特性難以言喻及形容。隱約看到女性特質的神韻，也能看到如何運用藝術去展現自我、發現自我。藉由這次的展覽，更是能一窺女性藝術祕密的最好契機。

 

    What is the feminine art? What is difference between feminine artistic and the masculine artistic? Feminine art ﹦feminism?! Let Swing is you unscrambles!

      Chenlinghui  Comtenrary  Space display named "Swing" on March 29 .The display invites China、 Korea and the Finnish eight present age outstanding feminine artist. This is stretches across Europe and Asia, surmounts for 60~80 ages the feminine artistic display.

      The 60's may be called” The Swinging Sixties”. Therefore has awakened female's independent challenge goal, expands tribal group and politics, compound beauty、sex、race and social class, approve different body、skin color、height and weight. By these feminine artist's creation process and the idea, we may understand easily these belong to feminine unique special characteristic, how to respond in the work manufacture process and in the visual impression. You have been possible see the testimony of the surge artistic journey since the 60's with your own eyes, in this 20 years, the female from contradiction、liberate to subversion、introspection and freedom.

      This time display work all stems from the feminine artist, but is not to propagandize the feminism, is only wants to demonstrate the feminine artist's work as well as their inner world to the common people.

      In the feminine artist's work, is always good at using the different intermediary material, being always different with the masculine art. In their work's distinctive quality explains with difficulty and described. Sees the feminine special characteristic indistinctly the charm, can also see how to unfold and discovery themselves. According to this display, is the best turning point which you can peep the feminine artistic secret.

    策展人：韓之演

    Curator: Han Jiyun

    參展藝術家：徐貞姬, 李在先, 金希宣, 金眞義,

    趙際華, 陳薇薇, 蕭筑方, Vappu Rossi

    Participating Artists: Seo Jeonghee(Korea), Lee Jaesun(Korea), Kim Heeseon (Korea), Kim Jineui(Korea), Zhao Jihua(China), Chen Weiwei(China), Shiao Chufang(China), Vappu Rossi(Finland)

    展出日期：2008.03.29~2008.04.30

    Exhibition Duration: 2008.03.29~2008.04.30

    展出地點：北京 陳綾蕙當代空間（北京 798）

    Venue: Chen Ling Hui Contemporary Space, Beijing

    開幕酒會：2008.03.29 3:00PM

    Opening Date: 2008.03.29 3:00PM