策展人Curator温普林Wen pulin
展览时间Date
台北Taipei 2008.3.1-2008.3.23
北京Beijing 2008.3.8-2008.4.6
开幕酒会Reception
台北Taipei 2008.3.1周六Sat. 16:00
北京Beijing 2008.3.8周六Sat. 16:00
展览地点 Venue
（北京索卡艺术中心Soka Art Center Beijing）
北京市东城区东四北大街107号，天海商务大厦B101-103
B101-103,sky&Sea Business Plaza, Dongcheng District, Beijing,100007
（台北索卡艺术中心Soka Art Center Taipei）
台北市敦化南路一段57号2楼
2F,No.57,Dunhua South Road Sec.1,Taipei,10557,Taiwan
咨询电话TEL
北京Beijing 0086-10-84012377/84015810
台北Taipei 00886-22570-0390
网址：www.soka-art.com
上个世纪八十年代是一个思想解放的年代。改革开放，思想解放，引发了艺术界一次又一次的运动。美术界从七九年的星星美展到八五新潮美术运动，再到八九年的现代艺术大展，整整十年，艺术家们饱含激情，共同创造了一个灿烂的八十年代。温普林先生以一个知识分子的独立思考和敏锐视点见证、记录并投身于这个轰轰烈烈的时代之中。自八十年代起，温普林开始以影像、图片、文献、访谈录音等方式记录中国的现代艺术活动、事件以及重要艺术家的生活和创作，集二十年之功完成了一套“中国前卫艺术档案”，2005年美国康乃尔大学，2007年美国加州大学分别建立“温普林中国前卫艺术档案”。它真实生动地再现了二十年现代艺术历程中的重大历史现场，成为研究中国现代艺术史最具权威性和历史真实性的重要文献，是一部鲜活的前卫艺术史。
“解放”是“温普林中国前卫艺术档案”中关于八十年代部分的一个浓缩，通过图片和影像集中展示了八十年代以来作为中国前卫艺术最早期实践者之一的温普林所策动并记录的大地震的所有艺术行为以及上海的李山、孙良等人所组织实施的行为艺术活动“最后的晚餐”，并真实再现了八九年首届中国现代艺术展的重要历史人物和场景。详实的史料文献，丰富的图片和珍贵的影像放映使本展览具有了较高的学术意义和收藏价值。
Liberation---Wen Pulin Archive of Chinese Avant-Garde Art Of The 1980s
1980s is a time of emancipating the mind. The reform and opening-up as well as the emancipation of the mind have resulted in some artistic movements one after another. In the ten years from the Star Art Exhibition in 1979 to the Trendy Fine Arts Movement in 1985, then to the Modern Art Exhibition in 1989, the circle of fine arts has witnessed its splendid 1980s due to enthusiastic joint creation of the artists. With his intellectual independent thinking and keen point of view, Mr. Wen Pulin witnessed, recorded and devoted himself to such a dynamic era. Since 1980s, Mr. Wen Pulin has started to record Chinese modern art activities, events and the life and creations of some important artists in any way of video, pictures, literatures or interviewing tapes, etc, and finished the “Archive of Chinese Avant-Garde Art” after his 20 years’ efforts, as well as set up “WEN PULIN-Archive of Chinese Avant-Garde Art” in Cornell University, U.S.A. in 2005 and in University of California, U.S.A. in 2007 respectively. It reproduced in an actual and vivid way some important historical events which happened during the 20 years’ modern art history, and becomes the most authoritative and history-reflecting literature for studying modern history of Chinese art. Therefore it is a vivid collection of Avant-Garde art history.
“Emancipation” is a concentration of “WEN PULIN-Archive of Chinese Avant-Garde Art” regarding the history of 1980s. The archive has concentratedly demonstrated, by means of pictures and videos, all art behaviors concerning the Earthquake since 1980s, which was initiated and recorded by Mr. Wen Pulin, one of the earliest practitioners for Chinese avant-garde art, and “The Last Supper”--a behavior art organized and executed by Li Shan and Sun Liang, et al from Shanghai, and at the same time reproduced in an actual way some important historical figures and cases concerning the 1989 First China Modern Art Exhibition. The full and accurate historical data and literature, abundant pictures and rare videos have indeed made the exhibition boast higher academic level and great value for collection.
By Zang Honghua
共1页：
